Discovering Clovelly: A Timeless Coastal Gem

Nestled along the North Devon coast in England, Clovelly is a picturesque village renowned for its steep cobblestone streets, traditional cottages, and breathtaking views of the Bristol Channel. A popular tourist destination, Clovelly boasts a rich history that spans over a millennium, initially developing as a fishing village around its natural harbor, providing shelter for fishermen and traders.

The 19th century brought significant transformations to the village under the stewardship of the Hamlyn family, who owned the estate. Charles Kingsley, a Victorian author, spent his childhood in Clovelly and later immortalized the village in his novel “Westward Ho!”. The Hamlyns implemented various improvements to the village, including the construction of the famous cobblestone streets and the preservation of its historic charm.

Today, Clovelly remains largely unchanged, with its narrow alleyways, whitewashed cottages, and stunning coastal vistas attracting visitors from around the globe. The village is managed by the Clovelly Estate Company, which upholds its heritage while ensuring its sustainability as a thriving community and tourist haven.

克利夫利是英格蘭北德文郡海濱的一個風景如畫的村莊，以其陡峭的鵝卵石街道、傳統的房屋和令人嘆為觀止的布里斯托爾海峽景色而聞名。克利夫利是一個受歡迎的旅遊目的地，擁有超過一千年的悠久歷史，最初作為一個漁村圍繞其天然港口發展，為漁民和商販提供庇護所。

在19世紀，在擁有莊園的哈姆林家族的管理下，村莊發生了重大變化。維多利亞時代的作家查爾斯金斯利 (Charles Kingsley) 在克利夫利度過了他的童年，後來在他的小說《西徵記！ (Westward Ho!)》中將這個村莊永遠銘刻了下來。哈姆林家族對村莊進行了各種改善，包括建造著名的鵝卵石街道和保護其歷史魅力。

今天，克利夫利仍然基本上保持原貌，狹窄的街道、粉刷成白色的小屋和迷人的海岸景色吸引著來自世界各地的遊客。克利夫利由克利夫利地產公司管理，該公司繼續維護其遺產，同時確保其作為生活社區和旅遊目的地的可持續發展。

Clovelly ist ein malerisches Dorf an der Küste von North Devon in England. Bekannt für seine steilen Kopfsteinpflasterstraßen, traditionellen Häuser und atemberaubenden Ausblicke auf den Bristol Channel, ist Clovelly ein beliebtes Touristenziel. Die Geschichte des Dorfes reicht über tausend Jahre zurück und entwickelte sich zunächst als Fischerdorf um seinen natürlichen Hafen herum, der Schutz für Fischer und Händler bot.

Im 19. Jahrhundert erlebte das Dorf unter der Leitung der Familie Hamlyn, die das Anwesen besaß, bedeutende Veränderungen. Charles Kingsley, ein viktorianischer Autor, verbrachte seine Kindheit in Clovelly und verewigte das Dorf später in seinem Roman “Westward Ho!”. Die Hamlyns führten verschiedene Verbesserungen im Dorf durch, darunter den Bau der berühmten Kopfsteinpflasterstraßen und die Erhaltung seines historischen Charmes.

Heute ist Clovelly weitgehend unverändert geblieben, mit seinen engen Gassen, weißgetünchten Häusern und atemberaubenden Küstenblicken, die Besucher aus der ganzen Welt anziehen. Das Dorf wird von der Clovelly Estate Company verwaltet, die sein Erbe bewahrt und gleichzeitig seine Nachhaltigkeit als lebendige Gemeinschaft und Touristenziel gewährleistet.