Grottammare: The Pearl of the Adriatic Coast

[DEUTSCH中文👇] Grottammare is a picturesque coastal town in Italy’s Marche region, along the Adriatic Sea. Known as the “Pearl of the Adriatic,” it boasts a rich history dating back to Roman times. Its historic center, perched atop a hill, features medieval architecture and narrow, cobbled streets that offer sweeping sea views. Grottammare is also notable for being the birthplace of Pope Sixtus V (1521–1590), who greatly influenced the region. The town’s economy thrived in the Middle Ages due to maritime trade, while today, it blends tourism, agriculture, and traditional fishing. Modern Grottammare is celebrated for its sandy beaches, vibrant festivals, and the charm of its old and new parts harmoniously coexisting.

格羅塔馬雷（Grottammare）是位於義大利馬爾凱（Marche）區亞得里亞海（Adriatic Sea）沿岸的迷人海岸小鎮。被譽為「亞得里亞海的明珠」，其歷史可追溯至羅馬時代。小鎮的歷史中心坐落於山丘上，擁有中世紀的建築和蜿蜒的石板街道，可俯瞰壯麗的海景。格羅塔馬雷也是教宗西斯都五世（Pope Sixtus V，1521–1590）的出生地，他對當地有著深遠影響。中世紀時，該鎮因海上貿易而繁榮，如今則融合了旅遊業、農業與傳統漁業。現代的格羅塔馬雷以其沙灘、熱鬧的節日和新舊並存的魅力聞名。

Grottammare ist eine malerische Küstenstadt in der Region Marken, Italien, an der Adria gelegen. Als „Perle der Adria“ bekannt, reicht ihre Geschichte bis in die Römerzeit zurück. Das historische Zentrum liegt auf einem Hügel und besticht durch mittelalterliche Architektur und enge Kopfsteinpflastergassen mit Blick auf das Meer. Grottammare ist auch der Geburtsort von Papst Sixtus V. (1521–1590), der die Region nachhaltig prägte. Im Mittelalter florierte die Stadt durch den Seehandel, während sie heute Tourismus, Landwirtschaft und traditionelle Fischerei harmonisch vereint. Das moderne Grottammare ist für seine Sandstrände, lebhaften Feste und den einzigartigen Charme von Alt und Neu bekannt.