Vigan City: A UNESCO Heritage Blend of Spanish and Filipino History

Vigan City: A UNESCO Heritage Blend of Spanish and Filipino History

[DEUTSCH中文👇] Vigan City, located in the Philippines’ Ilocos Sur province, is renowned for its well-preserved Spanish colonial and Asian architecture. Founded in the 16th century during the Spanish occupation, it became a vibrant trading center due to its prime location along the Mestizo River. The city’s unique blend of European and Filipino elements, visible in its cobblestone streets and ancestral homes, earned it UNESCO World Heritage status in 1999. Vigan’s history is reflected in landmarks like Calle Crisologo and St. Paul’s Cathedral, offering a glimpse into a rich cultural past that continues to thrive in modern times.

位於菲律賓北伊羅戈省的維甘市（Vigan City），以保存完好的西班牙殖民和亞洲建築而聞名。它於16世紀在西班牙統治時期建立，因其位於美斯蒂索河（Mestizo River）旁的優越地理位置而成為繁榮的貿易中心。城市的歐洲和菲律賓元素相融合，從石板街道到祖傳老宅皆可見一斑，這使得維甘在1999年被列為聯合國教科文組織世界遺產。維甘市的歷史體現在克里索洛哥街（Calle Crisologo）和聖保羅大教堂（St. Paul’s Cathedral）等地標上，提供了古老文化的獨特風貌，並在現代繼續繁榮。

Vigan City, in der Provinz Ilocos Sur auf den Philippinen gelegen, ist bekannt für seine gut erhaltene spanische Kolonial- und asiatische Architektur. Die Stadt wurde im 16. Jahrhundert während der spanischen Besatzung gegründet und entwickelte sich dank ihrer günstigen Lage am Mestizo-Fluss zu einem lebhaften Handelszentrum. Die einzigartige Mischung aus europäischen und philippinischen Elementen, sichtbar in Kopfsteinpflasterstraßen und historischen Häusern, verhalf Vigan 1999 zum UNESCO-Welterbestatus. Vigans Geschichte spiegelt sich in Wahrzeichen wie der Calle Crisologo und der St.-Pauls-Kathedrale wider und bietet einen Einblick in eine reiche kulturelle Vergangenheit, die auch heute noch lebendig ist.