A Taste of Tradition: Exploring Afternoon Tea's Portuguese Roots

Today is Sunday, and I believe many people would relish the idea of indulging in a delightful afternoon tea with their family or friends.

Interestingly, afternoon tea, often associated with the UK and England, actually has its roots in Portugal’s Merenda tradition. Merenda, typically enjoyed in the afternoon or as a brunch, bridges the gap between lunch and dinner or between breakfast and lunch. Similar to afternoon tea in the English-speaking world, it’s a simple yet satisfying meal consisting of fruit, bread, biscuits, yogurt, and other snacks paired with beverages like fruit juice, milk, hot chocolate, coffee, or even spirits. It presents a wonderful opportunity for families and friends to bond over a shared meal experience.

今天是星期日，我相信許多人會喜歡與家人或朋友一起享用美好的下午茶。

有趣的是，儘管下午茶通常與英國和英格蘭聯繫在一起，但其實它的起源可以追溯到葡萄牙的Merenda傳統。Merenda通常在下午或作為早午餐享用，填補了午餐和晚餐之間或早餐和午餐之間的時間空隙。類似於我們常講的下午茶，它是一頓簡單但令人滿足的餐點，包括水果、麵包、餅乾、優格和其他小吃，搭配著果汁、牛奶、熱巧克力、咖啡或其他飲料。這是一個很好的機會，讓家人和朋友可以共同體驗一頓美好的聚餐以增進感情。

Heute ist Sonntag, und ich glaube, viele Menschen würden sich über die Idee freuen, einen schönen Nachmittagstee mit ihrer Familie oder Freunden zu genießen.

Interessanterweise hat der Nachmittagstee, der oft mit dem Vereinigten Königreich und England in Verbindung gebracht wird, tatsächlich seine Wurzeln in der portugiesischen Merenda-Tradition. Merenda wird typischerweise am Nachmittag oder als Brunch genossen und füllt die Lücke zwischen Mittag- und Abendessen oder zwischen Frühstück und Mittagessen. Ähnlich wie der Afternoon Tea in der englischsprachigen Welt ist es eine einfache, aber befriedigende Mahlzeit, bestehend aus Obst, Brot, Keksen, Joghurt und anderen Snacks, gepaart mit Getränken wie Fruchtsaft, Milch, heißer Schokolade, Kaffee oder sogar Spirituosen. Es bietet eine wunderbare Gelegenheit für Familien und Freunde, gemeinsam eine Mahlzeit zu genießen und dabei zu bonden.