Discover Sistelo: The Tibet of Portugal

Sistelo is a picturesque village located in the municipality of Arcos de Valdevez, in the northern region of Portugal. It is often referred to as the “Tibet of Portugal” due to its unique terraced landscape resembling the rice terraces of Asia. These ancient agricultural terraces, known as “socalcos,” were built by hand over centuries and are supported by stone walls. Sistelo is surrounded by lush greenery, mountains, and the pristine waters of the Vez River, making it a popular destination for nature lovers, hikers, and photographers. The village itself is characterized by its traditional granite houses and narrow streets, preserving a charming rural atmosphere. Sistelo has gained recognition as a UNESCO World Biosphere Reserve due to its cultural and natural significance.

錫斯特洛是葡萄牙北部阿爾科甚-瓦爾代維斯市的一個風景如畫的村莊。由於其獨特的梯田景觀類似於亞洲的稻田梯田，它經常被稱為“葡萄牙的西藏”。這些古老的農業梯田，被稱為“索卡爾庫什”，經過數個世紀的人工修築而成，由石牆支撐。錫斯特洛周圍環繞著鬱鬱蔥蔥的綠地、山脈和維茲河的清澈水域，是自然愛好者、健行者和攝影師的熱門目的地。村莊本身以傳統的花崗岩房屋和狹窄的街道為特色，保留了迷人的鄉村氛圍。由於其文化和自然意義，錫斯特洛被列為聯合國教科文組織世界生物圈保護區。

Sistelo ist ein malerisches Dorf in der Gemeinde Arcos de Valdevez in der nordportugiesischen Region. Aufgrund seiner einzigartigen terrassierten Landschaft, die an die Reisterrassen Asiens erinnert, wird es oft als das “Tibet Portugals” bezeichnet. Diese alten landwirtschaftlichen Terrassen, die als “Socalcos” bekannt sind, wurden über Jahrhunderte von Hand gebaut und werden von Steinmauern gestützt. Sistelo ist von üppigem Grün, Bergen und dem klaren Wasser des Flusses Vez umgeben und damit ein beliebtes Ziel für Naturliebhaber, Wanderer und Fotografen. Das Dorf selbst zeichnet sich durch seine traditionellen Granithäuser und schmalen Gassen aus und bewahrt so eine charmante ländliche Atmosphäre. Aufgrund seiner kulturellen und natürlichen Bedeutung wurde Sistelo als UNESCO-Weltnaturerbe anerkannt.