Bangkok: Unveiling the Magnificence Behind its Elaborate Name

Bangkok, the dazzling capital of Thailand, is one of the world’s most visited cities. While widely known as “Bangkok,” locals affectionately call it “Krung Thep,” which means “City of Angels.” However, this is just a nickname for the city’s incredibly long official name, clocking in at a whopping 169 characters!

This tongue-twisting title translates to:

“City of Angels, Great City of Immortals, Magnificent City of Nine Gems, Seat of the King, City of Royal Palaces, Home of Gods Incarnate, Erected by Visvakarman at Indra’s Behest.”

This elaborate name speaks volumes about Bangkok’s rich history, cultural significance, and the reverence locals hold for their city. Although challenging to pronounce, it’s a beautiful testament to Bangkok’s unique identity.

曼谷，泰國耀眼的首都，是世界上遊客最多的城市之一。 雖然它被廣泛稱為“曼谷”，但當地人親切地稱它為“Krung Thep”（天使之城）。 然而，這只是這座城市超長正式名稱的簡稱，全名竟長達169個字符！

這個繞口的名字翻譯如下：

“天使之城，偉大的不朽之城，宏偉的九寶之城，國王的寶座，王宮之城，神仙化身之家，由因陀羅的命令在維斯瓦卡曼建造。”

這個複雜的名字充分說明了曼谷豐富的歷史、文化意義和當地人對這座城市的崇敬。 雖然發音很有挑戰性，但它是曼谷獨特身份的美麗見證。

Bangkok, die schillernde Hauptstadt Thailands, ist eine der meistbesuchten Städte der Welt. Während sie weltweit als “Bangkok” bekannt ist, nennen die Einheimischen sie liebevoll “Krung Thep”, was “Stadt der Engel” bedeutet. Dies ist jedoch nur eine Kurzform des eigentlichen Namens der Stadt, der aus sage und schreibe 169 Zeichen besteht!

Dieser zungenbrecherische Titel lässt sich wie folgt übersetzen:

“Stadt der Engel, große Stadt der Unsterblichen, prächtige Stadt der neun Edelsteine, Sitz des Königs, Stadt der königlichen Paläste, Heimat der Mensch gewordenen Götter, errichtet von Vishvakarman auf Geheiß Indras.”

Dieser kunstvolle Name zeugt von Bangkoks reicher Geschichte, kultureller Bedeutung und der Ehrfurcht, die die Einheimischen ihrer Stadt entgegenbringen. Auch wenn er schwierig auszusprechen ist, ist er doch ein wunderschönes Zeugnis für die einzigartige Identität Bangkoks.