Jack: The Extraordinary Baboon Signalman Who Never Missed a Beat

The Incredible Tale of Jack, the Beer-Drinking Signalman Baboon：

Meet Jack, not your average primate. Jack was the remarkable employee and companion of James Wide, a double amputee who worked as a signalman for the Cape Town-Port Elizabeth Railway. In 1881, to assist with his duties, Wide acquired Jack, a baboon, and trained him to become his right-hand man. Jack learned to push Wide’s wheelchair and, most impressively, to operate railway signals under supervision.

Initially met with doubt, Jack’s competence soon won over the railway company. He was officially hired, earning a unique salary of twenty cents a day and a half-bottle of beer per week. Remarkably, throughout his nine-year career, Jack never made a single mistake, solidifying his place as a railway legend. 

工作換啤酒——零失誤的狒狒訊號員

來認識一下傑克，他並不是一隻普通的靈長類動物。傑克是詹姆斯·懷德的出色僱員和夥伴，詹姆斯·懷德是一名雙腿截肢的信號員，曾在開普敦-伊麗莎白港鐵路局工作。1881年，為了協助工作，懷德買下了狒狒傑克，並訓練他成為自己的得力助手。傑克學會了推懷德的輪椅，更令人印象深刻的是，他還能在監督下操作鐵路號誌燈。

最初，人們對傑克的能力持懷疑態度，但傑克的出色表現很快就贏得了鐵路公司的信任。他被正式僱用，獲得了獨特的薪水：每天20美分和每周半瓶啤酒。值得注意的是，在傑克長達九年的職業生涯中，他從未犯過一次錯誤，鞏固了他作為鐵路傳奇的地位。

Die unglaubliche Geschichte von Jack, dem biertrinkenden Pavian-Signalwärter：

Machen Sie Bekanntschaft mit Jack, keinem gewöhnlichen Primaten. Jack war der bemerkenswerte Mitarbeiter und Gefährte von James Wide, einem beinamputierten Signalwärter, der für die Eisenbahnlinie Kapstadt-Port Elizabeth arbeitete. Um seine Aufgaben im Jahr 1881 zu erleichtern, erwarb Wide den Pavian Jack und bildete ihn zu seiner rechten Hand aus. Jack lernte, Wides Rollstuhl zu schieben und, was noch beeindruckender ist, unter Aufsicht Eisenbahnsignale zu bedienen.

Anfangs mit Skepsis betrachtet, überzeugte Jack die Eisenbahngesellschaft schnell von seinen Fähigkeiten. Er wurde offiziell eingestellt und erhielt ein einzigartiges Gehalt: zwanzig Cent pro Tag und eine halbe Flasche Bier pro Woche. Bemerkenswerterweise machte Jack während seiner gesamten neun Jahre langen Karriere keinen einzigen Fehler und festigte damit seinen Platz als Eisenbahnlegende.