Beirut: The Resilient Heart of the Middle East

Beirut, the capital of Lebanon, is a city with a rich and tumultuous history. Known as the “Paris of the Middle East,” it has been a cultural and economic hub for centuries. Founded over 5,000 years ago, Beirut has seen various rulers, including the Phoenicians, Romans, Ottomans, and French. The city thrived as a center of trade and education, home to the American University of Beirut, founded in 1866. The Lebanese Civil War (1975-1990) devastated Beirut, but it has since undergone significant reconstruction. Today, it is known for its vibrant nightlife, diverse culture, and resilience in the face of economic and political challenges.

貝魯特，黎巴嫩首都，是個擁有豐富且動盪歷史的城市。它被稱為“中東巴黎”，幾個世紀以來一直是文化和經濟中心。貝魯特建於 5,000 多年前，曾見證過腓尼基人、羅馬人、奧斯曼人和法國人等不同統治者的統治。這座城市作為一個貿易和教育中心蓬勃發展，擁有 1866 年成立的貝魯特美國大學。 1975-1990 年的黎巴嫩內戰摧毀了貝魯特，但此後它經歷了重大重建。今天，它以其充滿活力的夜生活、多元文化以及在經濟和政治挑戰面前表現出的韌性而聞名。

Beirut, die Hauptstadt des Libanon, ist eine Stadt mit einer reichen und bewegten Geschichte. Bekannt als das “Paris des Nahen Ostens” ist sie seit Jahrhunderten ein kulturelles und wirtschaftliches Zentrum. Beirut wurde vor über 5.000 Jahren gegründet und hat verschiedene Herrscher gesehen, darunter die Phönizier, Römer, Osmanen und Franzosen. Die Stadt blühte als Zentrum für Handel und Bildung auf und beherbergt die 1866 gegründete American University of Beirut. Der libanesische Bürgerkrieg (1975-1990) verwüstete Beirut, aber die Stadt wurde seither weitgehend wieder aufgebaut. Heute ist sie bekannt für ihr pulsierendes Nachtleben, ihre vielfältige Kultur und ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen.