Zhouzhuang: Venice of the East

Zhouzhuang is a historic water town located in Jiangsu Province, China, renowned for its well-preserved ancient architecture and scenic waterways. Often called the “Venice of the East,” Zhouzhuang dates back over 900 years to the Spring and Autumn period. It flourished during the Ming and Qing dynasties, becoming a prosperous hub for trade and culture. The town features classic Chinese residential houses, stone bridges, and narrow canals, with notable landmarks like the Twin Bridges and Shen House. Today, Zhouzhuang is a popular tourist destination, celebrated for its charming ambiance and traditional cultural heritage.

週莊是中國​​江蘇省的一座歷史悠久的水鄉古鎮，以其保存完好的古代建築和風景秀麗的水道而聞名。週莊常被稱為“東方威尼斯”，其歷史可以追溯到900多年前的春秋時期。在明清兩代，週莊蓬勃發展，成為繁榮的貿易和文化中心。古鎮內有典型的中國民居、石橋和狹窄的運河，著名的地標包括雙橋和沈廳。如今，週莊是一個受歡迎的旅遊目的地，以其迷人的氛圍和傳統文化遺產而受到讚譽。

Zhouzhuang ist eine historische Wasserstadt in der Provinz Jiangsu, China, die für ihre gut erhaltene antike Architektur und malerischen Wasserwege bekannt ist. Zhouzhuang, oft als “Venedig des Ostens” bezeichnet, stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode vor über 900 Jahren. Es florierte während der Ming- und Qing-Dynastien und wurde zu einem wohlhabenden Zentrum für Handel und Kultur. Die Stadt verfügt über klassische chinesische Wohnhäuser, Steinbrücken und schmale Kanäle mit bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten wie den Zwillingsbrücken und dem Shen-Haus. Heute ist Zhouzhuang ein beliebtes Touristenziel, das für sein charmantes Ambiente und sein traditionelles kulturelles Erbe gefeiert wird.