Timeless Harmony: The Ingenious Beauty of the Hani Rice Terrace

The Hani Rice Terraces, located in the Yuanyang County of China’s Yunnan Province, are an ancient agricultural marvel created by the Hani people over 1,300 years ago. These terraces cascade down the slopes of the Ailao Mountains, covering around 16,000 hectares. Ingeniously designed, they utilize a complex system of channels to divert water from forested hilltops to the terraces below, ensuring year-round irrigation. The terraces are renowned for their breathtaking beauty, particularly at sunrise and sunset, when the interplay of light and water creates stunning reflections. Recognized as a UNESCO World Heritage site in 2013, the Hani Rice Terraces are not only a testament to the ingenuity of traditional agricultural practices but also an enduring symbol of the harmonious relationship between the Hani people and their environment.

哈尼梯田位於中國雲南省的元陽縣，是哈尼族人民在1300多年前創造的古老農業奇蹟。這些梯田沿著哀牢山的山坡層層疊疊，覆蓋約16,000公頃。它們設計巧妙，利用複雜的渠道系統將森林山頂的水引到下面的梯田，確保全年灌溉。梯田因其令人驚嘆的美景而聞名，特別是在日出和日落時分，光線與水的互動產生迷人的倒影。 2013年，被聯合國教科文組織列為世界遺產的哈尼梯田不僅是傳統農業實踐智慧的見證，也是哈尼族人與自然和諧共處的永恆象徵。

Die Hani-Reisterrassen, gelegen im Yuanyang-Kreis der chinesischen Provinz Yunnan, sind ein antikes landwirtschaftliches Wunder, das von den Hani vor über 1.300 Jahren geschaffen wurde. Diese Terrassen erstrecken sich die Hänge der Ailao-Berge hinab und bedecken etwa 16.000 Hektar. Sie sind geschickt konstruiert und nutzen ein komplexes Kanalsystem, um Wasser von den bewaldeten Berggipfeln zu den unteren Terrassen zu leiten, was eine ganzjährige Bewässerung gewährleistet. Die Terrassen sind für ihre atemberaubende Schönheit bekannt, besonders bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, wenn das Zusammenspiel von Licht und Wasser beeindruckende Reflexionen erzeugt. Die Hani-Reisterrassen, die 2013 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurden, sind nicht nur ein Zeugnis des Einfallsreichtums traditioneller landwirtschaftlicher Praktiken, sondern auch ein dauerhaftes Symbol für die harmonische Beziehung zwischen dem Hani-Volk und seiner Umwelt.