Las Médulas: Spain's Roman Gold Mine and Mythic Red Cliffs

Las Médulas, located in northwest Spain, is a stunning landscape of red cliffs and lush greenery, shaped by ancient Roman gold mining. This UNESCO World Heritage site was once the largest open-pit gold mine of the Roman Empire. In the 1st century AD, the Romans used a technique called “ruina montium,” which involved channeling water from nearby mountains to erode and collapse the earth, extracting gold. Over two centuries, this method transformed the landscape into the striking formations seen today. According to legend, the reddish hue of the land is the result of a great battle between giants, their spilled blood coloring the earth. Las Médulas is not only a testament to Roman engineering but also a place of mythical tales.

拉斯梅杜拉斯（Las Médulas）位於西班牙西北部，是一片紅色懸崖和綠意盎然的壯麗景觀，由古羅馬的黃金開採所塑造。這個聯合國教科文組織世界遺產地點曾經是羅馬帝國最大的露天金礦。在公元1世紀，羅馬人使用了一種稱為「山崩術」的技術，從附近的山脈引水來沖刷和崩塌土地，以提取黃金。兩個世紀以來，這種方法將景觀轉變為今天所見的奇特地形。根據傳說，土地的紅色是巨人之間一場大戰後流出的血染紅的。拉斯梅杜拉斯不僅是羅馬工程的見證，也是充滿神話故事的地方。

Las Médulas, im Nordwesten Spaniens gelegen, ist eine atemberaubende Landschaft aus roten Klippen und üppigem Grün, die durch den antiken römischen Goldabbau geformt wurde. Diese UNESCO-Welterbestätte war einst die größte Tagebau-Goldmine des Römischen Reiches. Im 1. Jahrhundert n. Chr. nutzten die Römer eine Technik namens „ruina montium“, bei der Wasser aus nahegelegenen Bergen geleitet wurde, um die Erde zu erodieren und Gold zu gewinnen. Im Laufe von zwei Jahrhunderten verwandelte diese Methode die Landschaft in die markanten Formationen, die heute zu sehen sind. Der Legende nach ist die rötliche Färbung des Bodens das Ergebnis einer großen Schlacht zwischen Riesen, deren vergossenes Blut die Erde färbte. Las Médulas ist nicht nur ein Zeugnis römischer Ingenieurskunst, sondern auch ein Ort mythischer Erzählungen.