Azenhas do Mar: Portugal’s Cliffside Village with Stunning Views

Azenhas do Mar is a picturesque seaside village perched on cliffs along Portugal’s Atlantic coast, near Sintra. Historically, it was a fishing and agricultural settlement, with watermills (“azenhas”) that gave the village its name. The whitewashed houses cascade down the cliffs, leading to a natural ocean pool, creating a postcard-perfect view. According to legend, the village was once threatened by a giant wave that a local saint miraculously stopped, saving the inhabitants. Azenhas do Mar is now a beloved tourist spot, known for its stunning views, charming streets, and proximity to the historic town of Sintra, a UNESCO World Heritage site.

阿澤尼亞什杜馬爾是一個風景如畫的海濱村莊，坐落在葡萄牙大西洋沿岸靠近辛特拉的懸崖上。從歷史上看，它是一個漁業和農業聚落，村莊的名字來源於村裡的水磨坊（”azenhas”）。粉刷成白色的房屋沿著懸崖向下延伸，通向一個天然的海水泳池，構成一幅明信片般完美的景色。據傳說，這個村莊曾經受到巨浪的威脅，但當地一位聖徒奇跡般地阻止了巨浪，拯救了村民。如今，阿澤尼亞什杜馬爾是一個備受喜愛的旅遊景點，以其壯麗的景色、迷人的街道以及靠近被聯合國教科文組織列為世界遺產的歷史名城辛特拉而聞名。

Azenhas do Mar ist ein malerisches Küstendorf, das sich an den Klippen entlang der portugiesischen Atlantikküste in der Nähe von Sintra erstreckt. Historisch gesehen war es eine Fischer- und Landwirtschaftssiedlung mit Wassermühlen (“azenhas”), die dem Dorf seinen Namen gaben. Die weiß getünchten Häuser ziehen sich die Klippen hinunter und führen zu einem natürlichen Meerespool, was eine postkartenreife Aussicht schafft. Der Legende nach wurde das Dorf einst von einer riesigen Welle bedroht, die ein lokaler Heiliger auf wundersame Weise stoppte und so die Bewohner rettete. Heute ist Azenhas do Mar ein beliebter Touristenort, der für seine atemberaubenden Ausblicke, charmanten Straßen und die Nähe zur historischen Stadt Sintra, einem UNESCO-Weltkulturerbe, bekannt ist.