The Cliffs of Moher: Ireland’s Iconic Landmark and Folklore

The Cliffs of Moher, located on Ireland’s west coast in County Clare, are one of the country’s most iconic natural landmarks. Rising up to 214 meters (702 feet) above the Atlantic Ocean and stretching for about 8 kilometers (5 miles), these cliffs offer breathtaking views of the rugged coastline and the Aran Islands. The Cliffs of Moher are steeped in local legend, including the story of the Hag’s Head. According to folklore, a mythical sea-witch named Mal fell in love with the legendary hero Cú Chulainn. When he did not return her affections, she chased him across Ireland, but he leapt to safety, and Mal fell to her death at the cliffs, where the rock formation known as Hag’s Head remains as a reminder.

莫赫懸崖（Cliffs of Moher）位於愛爾蘭克萊爾郡的西海岸，是該國最具代表性的自然地標之一。這些懸崖高達214米（702英尺），沿著大西洋綿延約8公里（5英里），可以飽覽壯麗的海岸線和阿蘭群島的美景。莫赫懸崖的傳說不斷，其中包括女巫之首（Hag’s Head）的故事。根據民間傳說，一位名叫馬爾（Mal）的神話海巫愛上了傳奇英雄庫丘林（Cú Chulainn）。當他沒有回應她的愛意時，她追趕他穿越愛爾蘭，但他跳到安全的地方，而馬爾則墜落在懸崖下喪命，如今被稱為女巫之首的岩石則成為這段故事的見證。

Die Cliffs of Moher, an der Westküste Irlands im County Clare gelegen, gehören zu den bekanntesten Naturwundern des Landes. Sie erheben sich bis zu 214 Meter (702 Fuß) über den Atlantischen Ozean und erstrecken sich über etwa 8 Kilometer (5 Meilen), mit atemberaubendem Blick auf die zerklüftete Küste und die Aran-Inseln. Die Cliffs of Moher sind reich an lokalen Legenden, darunter die Geschichte von Hag’s Head. Der Legende nach verliebte sich eine mythische Meereshexe namens Mal in den legendären Helden Cú Chulainn. Als er ihre Liebe nicht erwiderte, jagte sie ihn durch ganz Irland, aber er sprang in Sicherheit, und Mal stürzte an den Klippen in den Tod. Der Felsen, bekannt als Hag’s Head, erinnert noch heute an diese Geschichte.