Itsukushima Shrine: The Iconic Floating Torii Gate of Japan

Itsukushima Shrine, located on Miyajima Island in Japan, is renowned for its iconic “floating” torii gate, which appears to float on the sea during high tide. Founded in 593 AD, the shrine is dedicated to the Shinto deities of sea and storms, ensuring safe voyages. The present structure dates back to the 12th century, commissioned by Taira no Kiyomori, a powerful samurai leader. Its unique architecture, blending with the natural landscape, represents harmony between man and nature. Designated a UNESCO World Heritage site in 1996, Itsukushima Shrine continues to be a significant cultural and spiritual site, attracting visitors from around the world.

位於日本宮島的嚴島神社以其標誌性的「漂浮」鳥居門而聞名，在漲潮時似乎漂浮在海上。 神社始建於西元 593 年，供奉海上和風暴的神道神，以確保航行安全。 現在的建築可以追溯到 12 世紀，由強大的武士領袖平清盛委託建造。 其獨特的建築與自然景觀融為一體，代表了人與自然的和諧。 嚴島神社於 1996 年被聯合國教科文組織指定為世界遺產，仍然是一個重要的文化和精神場所，吸引來自世界各地的遊客。

Der Itsukushima-Schrein auf der Insel Miyajima in Japan ist berühmt für sein ikonisches “schwimmendes” Torii-Tor, das bei Flut auf dem Meer zu schweben scheint. Der 593 n. Chr. gegründete Schrein ist den Shinto-Gottheiten des Meeres und der Stürme gewidmet und soll sichere Reisen gewährleisten. Die heutige Struktur stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde von Taira no Kiyomori, einem mächtigen Samurai-Anführer, in Auftrag gegeben. Seine einzigartige Architektur, die sich in die natürliche Landschaft einfügt, repräsentiert die Harmonie zwischen Mensch und Natur. Der Itsukushima-Schrein wurde 1996 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt und ist weiterhin eine bedeutende kulturelle und spirituelle Stätte, die Besucher aus der ganzen Welt anzieht.