Tiger Leaping Gorge: China's Legendary Canyon

Tiger Leaping Gorge, located in China’s Yunnan Province, is one of the deepest gorges in the world. Carved by the Jinsha River, a tributary of the Yangtze, it stretches about 15 kilometers (9 miles) between Jade Dragon Snow Mountain and Haba Snow Mountain. Legend says a tiger leaped across the gorge at its narrowest point, giving the site its name. With a history dating back to ancient trade routes, it was part of the Tea Horse Road, facilitating trade between China and Tibet. Today, it’s a renowned hiking destination, offering breathtaking views, rugged trails, and a glimpse into the area’s rich cultural heritage.

虎跳峽位於中國雲南省，是世界上最深的峽谷之一。它由長江的支流金沙江雕刻而成，在玉龍雪山和哈巴雪山之間綿延約15公里（9英里）。傳說一隻老虎在峽谷最窄處一躍而過，因此得名。虎跳峽歷史悠久，可追溯至古代商道，曾是茶馬古道的一部分，促進了中國和西藏之間的貿易。如今，它是著名的徒步旅行勝地，提供壯麗的景色，崎嶇的小徑，並讓人們一窺該地區豐富的文化遺產。

Der Tiger Leaping Gorge, in der chinesischen Provinz Yunnan gelegen, ist eine der tiefsten Schluchten der Welt. Er wurde vom Jinsha Fluss, einem Nebenfluss des Yangtze, geformt und erstreckt sich über etwa 15 Kilometer (9 Meilen) zwischen dem Jade Dragon Snow Mountain und dem Haba Snow Mountain. Die Legende besagt, dass ein Tiger an der engsten Stelle der Schlucht hinübersprang, was dem Ort seinen Namen gab. Mit einer Geschichte, die bis zu alten Handelsrouten zurückreicht, war er Teil der Tea Horse Road, die den Handel zwischen China und Tibet erleichterte. Heute ist er ein beliebtes Wanderziel, das atemberaubende Ausblicke, anspruchsvolle Pfade und einen Einblick in das reiche kulturelle Erbe der Region bietet.