Tanabata: Japan's Star Festival of Love and Wishes

In Japan, July 7th is celebrated as Tanabata, also known as the Star Festival or Japanese Lovers’ Day. It originated from Chinese folklore and celebrates the once-a-year meeting of the deities Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair), represented by stars separated by the Milky Way.

On Tanabata, people write wishes on small pieces of paper called tanzaku and hang them on bamboo branches, often alongside colorful decorations. These bamboo branches are displayed in homes, shopping streets, and public spaces, creating a festive atmosphere. Traditional activities include wearing yukata (light cotton kimono), enjoying street food, and attending local festivals featuring parades and fireworks.

The celebration of Tanabata varies regionally in Japan, reflecting local customs and interpretations of the legend. It’s a time for romantic gestures, cultural festivities, and community gatherings centered around wishes for love, happiness, and prosperity.

在日本，7月7日是七夕節，也被稱為“星祭”或“日本情人節”。它起源於中國民間傳說，慶祝牛郎星（彥星）和織女星（織姫）一年一度的相會。這兩位神祇分別代表著被銀河分隔的兩顆恆星。

在七夕節，人們會在稱為「短冊」的小紙片上寫下願望，並將其掛在竹枝上，通常還伴隨著五顏六色的裝飾。這些竹枝會在家中、購物街和公共場所展示，營造出節慶氣氛。傳統的活動包括穿著浴衣（輕薄的棉質和服）、品嚐街頭小吃以及參加帶有遊行和煙火表演的當地節日。

七夕節的慶祝方式在日本各地有所不同，反映了當地習俗和對傳說的不同詮釋。這是一個充滿浪漫姿態、文化慶祝活動和社區聚會的時間，圍繞著對愛、幸福和繁榮的祝愿。

In Japan wird der 7. Juli als Tanabata gefeiert, auch bekannt als Sternenfestival oder japanischer Tag der Liebenden. Es stammt aus der chinesischen Folklore und feiert das jährliche Treffen der Gottheiten Orihime (Wega) und Hikoboshi (Altair), die durch Sterne repräsentiert werden, die durch die Milchstraße getrennt sind.

An Tanabata schreiben die Menschen Wünsche auf kleine Zettel namens Tanzaku und hängen sie an Bambuszweige, oft zusammen mit bunten Dekorationen. Diese Bambuszweige werden in Häusern, Einkaufsstraßen und öffentlichen Räumen ausgestellt und schaffen eine festliche Atmosphäre. Zu den traditionellen Aktivitäten gehören das Tragen von Yukata (leichte Baumwollkimonos), das Genießen von Street Food und der Besuch lokaler Feste mit Paraden und Feuerwerk.

Die Feier von Tanabata variiert regional in Japan und spiegelt lokale Bräuche und Interpretationen der Legende wider. Es ist eine Zeit für romantische Gesten, kulturelle Feste und Gemeindeversammlungen rund um Wünsche nach Liebe, Glück und Wohlstand.