Capitola: Historic Coastal Charm and Scenic Beauty

Capitola, California, is a charming coastal town in Santa Cruz County, known for being one of the oldest beach resorts on the West Coast. Founded in the late 19th century, it began as “Camp Capitola,” a seaside retreat developed by Frederick A. Hihn in 1869 to attract tourists from the nearby railroad. The town quickly grew in popularity due to its scenic beaches, colorful waterfront, and relaxed atmosphere. Capitola is celebrated for its annual Begonia Festival (which ended in 2017) and its vibrant surf culture. Today, it remains a beloved destination for its historic charm and picturesque views of Monterey Bay.

卡皮托拉（Capitola），位於加州聖塔克魯茲縣，是一座迷人的海濱小鎮，因為是美國西海岸最古老的海灘度假勝地之一而聞名。該鎮成立於19世紀後期，最初稱為“卡皮托拉營地”（Camp Capitola），由弗雷德里克·A·辛（Frederick A. Hihn）於1869年開發，旨在吸引附近鐵路的遊客。由於其風景如畫的海灘、五彩繽紛的海濱建築和悠閒的氛圍，該鎮迅速受歡迎。卡皮托拉以其年度大麗花節（2017年結束）和活躍的衝浪文化而著稱。今天，它依然因其歷史魅力和蒙特雷灣的美麗景觀而深受人們喜愛。

Capitola, Kalifornien, ist eine charmante Küstenstadt im Santa Cruz County, bekannt als eines der ältesten Strandresorts an der Westküste. Gegründet im späten 19. Jahrhundert, begann es als “Camp Capitola”, ein Seebad, das 1869 von Frederick A. Hihn entwickelt wurde, um Touristen von der nahegelegenen Eisenbahn anzulocken. Die Stadt gewann schnell an Beliebtheit aufgrund ihrer malerischen Strände, bunten Uferpromenade und entspannten Atmosphäre. Capitola ist bekannt für sein jährliches Begonienfest (das 2017 endete) und seine lebendige Surfkultur. Heute bleibt es ein beliebtes Reiseziel wegen seines historischen Charmes und der wunderschönen Aussicht auf die Monterey Bay.