Simon's Town: Historic Naval Base and Penguin Haven

Simon’s Town, a historic naval town located near Cape Town, South Africa, is known for its maritime heritage and natural beauty. Established in the late 17th century as a winter anchorage for Dutch ships, it later became a key naval base for the British Royal Navy. Today, it houses the South African Navy. One of the town’s biggest attractions is Boulders Beach, home to a colony of endangered African penguins since 1982. These charming penguins draw visitors from around the world to witness them in their natural habitat.

西蒙鎮（Simon’s Town）是南非開普敦附近的一座歷史悠久的海軍小鎮，以其海事遺產和自然美景著稱。它於17世紀末作為荷蘭船隻的冬季停泊地成立，後來成為英國皇家海軍的重要海軍基地。如今，它是南非海軍的駐地。該鎮最著名的景點之一是波爾德斯海灘（Boulders Beach），自1982年以來這裡一直是瀕危的非洲企鵝的棲息地。這些可愛的企鵝吸引了世界各地的遊客前來觀賞它們在自然環境中的生活。

Simon’s Town ist eine historische Marinestadt nahe Kapstadt, Südafrika, bekannt für ihr maritimes Erbe und ihre natürliche Schönheit. Sie wurde im späten 17. Jahrhundert als Winterankerplatz für niederländische Schiffe gegründet und wurde später ein wichtiger Marinestützpunkt der britischen Royal Navy. Heute ist sie Sitz der südafrikanischen Marine. Eine der Hauptattraktionen der Stadt ist Boulders Beach, Heimat einer Kolonie gefährdeter Afrikanischer Pinguine seit 1982. Diese charmanten Pinguine ziehen Besucher aus aller Welt an, um sie in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten.