Castle Combe: England's Timeless Village of Medieval Charm

Castle Combe, often dubbed England’s prettiest village, is located in Wiltshire. Its roots trace back to the Roman era, with its name deriving from a once-standing Norman castle. The village thrived during the medieval period due to its flourishing wool trade, evident in its 14th-century market cross and traditional Cotswold stone cottages. St. Andrew’s Church, built in the 13th century, houses one of the oldest working medieval clocks in the country. Today, Castle Combe’s charm remains, attracting visitors with its timeless beauty, untouched by modern developments.

科姆堡（Castle Combe）經常被譽為英格蘭最美麗的村莊，位於威爾特郡。它的歷史可追溯至羅馬時代，名稱源自一座曾經存在的諾曼城堡。該村在中世紀期間因羊毛貿易繁榮發展，其14世紀的市場十字架和傳統的科茨沃爾德石屋就是證據。13世紀建造的聖安德魯教堂（St. Andrew’s Church）內有全國最古老的中世紀運行時鐘之一。如今，科姆堡依舊保留著迷人的魅力，吸引著無數遊客，完全未受現代發展的影響。

Castle Combe, oft als das schönste Dorf Englands bezeichnet, liegt in Wiltshire. Seine Wurzeln reichen bis in die Römerzeit zurück, wobei der Name von einer einstigen normannischen Burg stammt. Das Dorf erlebte im Mittelalter durch den florierenden Wollhandel eine Blütezeit, erkennbar am Marktkreuz aus dem 14. Jahrhundert und den traditionellen Cotswold-Steinhäusern. Die im 13. Jahrhundert erbaute St. Andrew’s Kirche beherbergt eine der ältesten funktionierenden mittelalterlichen Uhren des Landes. Heute bewahrt Castle Combe seinen zeitlosen Charme und zieht Besucher mit seiner unberührten Schönheit an.