Bamberg’s Altes Rathaus: Medieval Masterpiece on an Island

Bamberg’s Altes Rathaus, or Old Town Hall, is a striking medieval structure built in the middle of the Regnitz River in Bavaria, Germany. According to legend, the citizens of Bamberg were denied land by the bishop, so they constructed the town hall on an artificial island. Built in 1386 and later renovated in Baroque and Rococo styles, the Altes Rathaus stands out with its half-timbered design and vibrant frescoes. It served as a symbol of the power struggle between the bishopric and the citizens. Today, it is one of Bamberg’s most iconic landmarks.

班貝格的舊市政廳（Altes Rathaus）是位於德國巴伐利亞州雷格尼茨河中的一座引人注目的中世紀建築。傳說中，班貝格市民被主教拒絕提供土地，因此他們在一座人工島上建造了市政廳。該建築於1386年建成，後來經過巴洛克和洛可可風格的翻新，特色在於其木骨架結構和鮮豔的壁畫。舊市政廳象徵了市民與主教之間的權力鬥爭。今天，它是班貝格最具代表性的地標之一。

Das Alte Rathaus von Bamberg ist ein beeindruckendes mittelalterliches Bauwerk, das mitten im Fluss Regnitz in Bayern, Deutschland, errichtet wurde. Der Legende nach verweigerte der Bischof den Bürgern von Bamberg Land, weshalb sie das Rathaus auf einer künstlichen Insel erbauten. Es wurde 1386 gebaut und später im Barock- und Rokokostil renoviert. Das Alte Rathaus beeindruckt mit seiner Fachwerkarchitektur und den leuchtenden Fresken. Es symbolisiert den Machtkampf zwischen dem Bistum und den Bürgern. Heute ist es eines der bekanntesten Wahrzeichen Bambergs.