Scilla: Myth, History, and Charm on Calabria’s Coast

Scilla is a picturesque coastal town in Calabria, Italy, steeped in history and myth. Its name is linked to the sea monster Scylla from Homer’s Odyssey, believed to have dwelled in the nearby Strait of Messina. The town has ancient origins, with evidence of Greek and Roman settlement. Scilla was a strategic stronghold during Byzantine, Norman, and Spanish rule, thanks to its commanding position on the Tyrrhenian Sea. The iconic Ruffo Castle, perched on a cliff, dates back to the 5th century and was later fortified by the Normans. Today, Scilla is a charming fishing village known for its medieval architecture and the Chianalea district, a “Venice of the South,” where houses are built directly on the sea.

西拉（Scilla），這座位於卡拉布里亞（Calabria）第勒尼安海岸的風景如畫的小鎮，擁有豐富的歷史，與神話和海洋文化息息相關。它最為人熟知的是與希臘神話中的斯庫拉（Scylla）有關，這隻海怪被提及於荷馬的《奧德賽》。歷史上，西拉曾是古希臘人、羅馬人、拜占庭人和諾曼人等各方勢力覬覦的戰略沿海據點。其中世紀的盧佛城堡（Ruffo Castle）俯瞰大海，曾作為防禦外來侵略的堡壘。隨著時間的推移，西拉成為一個充滿活力的漁村，以劍魚聞名，其迷人的「小威尼斯」地區奇亞納萊亞（Chianalea）以房屋直接建在水面上而著稱。

Scilla ist eine malerische Stadt an der tyrrhenischen Küste Kalabriens, hat eine reiche Geschichte, die eng mit der Mythologie und der maritimen Kultur verbunden ist. Sie ist vor allem für ihre Verbindung mit dem griechischen Mythos der Skylla bekannt, einem Seeungeheuer, das in Homers Odyssee erwähnt wird. Historisch war Scilla ein strategischer Küstenpunkt, um den sich verschiedene Mächte wie die alten Griechen, Römer, Byzantiner und Normannen stritten. Die mittelalterliche Burg Ruffo, die über dem Meer thront, diente als Verteidigungsanlage gegen Eindringlinge. Im Laufe der Zeit entwickelte sich Scilla zu einem lebendigen Fischerdorf, das für Schwertfisch und das charmante Viertel Chianalea, auch “Klein-Venedig” genannt, bekannt ist, da seine Häuser direkt am Wasser liegen.