Balzers: Where Liechtenstein’s History and Modernity Meet

Balzers is a picturesque village in the southern part of Liechtenstein, known for its rich history and scenic beauty. Its most iconic landmark is Gutenberg Castle, a well-preserved medieval fortress dating back to the 12th century, perched on a hill overlooking the town. Balzers has long been a significant settlement, with archaeological finds indicating human habitation since the Bronze Age. Over the centuries, the village has maintained its charm while integrating modern development. Today, it is a hub for industry and tourism, blending history with progress.

巴爾策斯（Balzers）是位於列支敦士登南部的一個風景如畫的村莊，以其豐富的歷史和美麗的景色而聞名。其最具代表性的地標是古滕堡城堡（Gutenberg Castle），這座保存完好的中世紀堡壘可追溯至12世紀，位於俯瞰小鎮的山丘上。考古發現表明，巴爾策斯自青銅時代以來就有人類居住。幾個世紀以來，該村莊在保持魅力的同時也融入了現代發展。如今，它是工業和旅遊的樞紐，融合了歷史與進步。

Balzers ist ein malerisches Dorf im Süden Liechtensteins, bekannt für seine reiche Geschichte und landschaftliche Schönheit. Das Wahrzeichen des Ortes ist die Burg Gutenberg, eine gut erhaltene mittelalterliche Festung aus dem 12. Jahrhundert, die auf einem Hügel über dem Dorf thront. Balzers war schon lange eine bedeutende Siedlung, und archäologische Funde belegen eine Besiedlung seit der Bronzezeit. Im Laufe der Jahrhunderte hat das Dorf seinen Charme bewahrt und gleichzeitig moderne Entwicklungen integriert. Heute ist es ein Zentrum für Industrie und Tourismus und vereint Geschichte mit Fortschritt.