Kampong Ayer: Brunei's Timeless 'Venice of the East'

Kampong Ayer, known as the “Venice of the East,” is a historic water village in Brunei’s capital, Bandar Seri Begawan. It has existed for over 1,000 years, with records of European explorers visiting as early as the 16th century. The village is built on stilts above the Brunei River, with wooden walkways connecting houses, schools, mosques, and markets. Once the heart of Bruneian civilization, Kampong Ayer remains a cultural hub, home to about 10,000 residents. While modern infrastructure has been introduced, the village retains its traditional charm, preserving Brunei’s heritage.

水村，亦稱為“東方威尼斯”，是位於汶萊首都斯里巴加灣市的一座歷史悠久的水上村莊。已有超過1000年的歷史，早在16世紀便有歐洲探險家造訪此地。該村莊建在汶萊河上的高腳屋上，木製步道連接著房屋、學校、清真寺和市場。水村曾是汶萊文明的中心，現今仍是一個文化重鎮，約有1萬名居民居住。雖然現代化設施已被引入，該村仍保留著傳統魅力，展示著汶萊的文化遺產。

Kampong Ayer, auch bekannt als das „Venedig des Ostens“, ist ein historisches Wasserdorf in Bruneis Hauptstadt Bandar Seri Begawan. Es besteht seit über 1.000 Jahren, mit Aufzeichnungen europäischer Entdecker, die es bereits im 16. Jahrhundert besuchten. Das Dorf ist auf Stelzen über dem Brunei-Fluss gebaut, und Holzstege verbinden Häuser, Schulen, Moscheen und Märkte. Einst das Herz der bruneiischen Zivilisation, bleibt Kampong Ayer ein kulturelles Zentrum mit etwa 10.000 Einwohnern. Trotz moderner Infrastruktur behält das Dorf seinen traditionellen Charme und bewahrt Bruneis Erbe.