Cape May: America’s Timeless Seaside Gem

[DEUTSCH中文👇] Cape May, located at the southern tip of New Jersey, is one of the oldest seaside resorts in the United States. Settled in the early 1600s, it became a popular vacation destination by the 19th century, attracting wealthy visitors with its pristine beaches and elegant Victorian homes. Much of the town’s historic charm is preserved in its well-maintained architecture, earning it a designation as a National Historic Landmark in 1976. Known for its beautiful lighthouses, vibrant arts scene, and whale-watching opportunities, Cape May continues to draw tourists year-round.

開普梅（Cape May）位於新澤西州的最南端，是美國歷史最悠久的海濱度假勝地之一。其歷史可追溯至17世紀早期，並於19世紀成為富人們喜愛的度假地，以其潔淨的海灘和優雅的維多利亞式住宅吸引了大量遊客。該鎮保存良好的建築風貌，使其在1976年被指定為國家歷史地標。開普梅以其美麗的燈塔、充滿活力的藝術氛圍和賞鯨活動而聞名，全年都吸引著遊客。

Cape May, an der südlichsten Spitze von New Jersey gelegen, ist eines der ältesten Seebäder der USA. Es wurde im frühen 17. Jahrhundert besiedelt und wurde im 19. Jahrhundert ein beliebtes Urlaubsziel für wohlhabende Besucher, die von seinen sauberen Stränden und eleganten viktorianischen Häusern angezogen wurden. Dank seiner gut erhaltenen Architektur wurde Cape May 1976 als National Historic Landmark ausgezeichnet. Bekannt für seine Leuchttürme, lebendige Kunstszene und Walbeobachtungen, zieht Cape May das ganze Jahr über Touristen an.