Rovinj: Croatia’s Coastal Gem with Venetian Charm

[DEUTSCH中文👇] Rovinj is a picturesque coastal town on the Istrian Peninsula in Croatia, known for its vibrant old town and Venetian architecture. Originally an island settlement, Rovinj was fortified in ancient Roman times and later became a prized Venetian possession in the 13th century. This influence is visible in its colorful waterfront houses, cobbled streets, and the stunning Church of St. Euphemia, a Baroque gem that dominates the skyline. Through centuries of Venetian, Austrian, and Italian rule, Rovinj retained its Mediterranean charm and rich cultural heritage. Today, it’s a beloved destination for its beautiful beaches, art scene, and historic ambiance, offering an authentic taste of Croatia’s Adriatic coast.

羅維尼（Rovinj）是克羅埃西亞伊斯特拉半島上一個迷人的海濱小鎮，以其色彩繽紛的老城區和威尼斯建築風格著稱。羅維尼最初是個島嶼聚落，在古羅馬時期被加以防禦，並於13世紀成為威尼斯的珍貴領地。威尼斯的影響在這裡隨處可見，從色彩鮮豔的濱海房屋到石板街道，再到矗立於天際線上的巴洛克風格聖歐菲米亞教堂。歷經威尼斯、奧地利和義大利的統治，羅維尼保留了其地中海風情和豐富的文化遺產。今天，羅維尼因美麗的海灘、藝術氛圍和歷史氛圍，成為探索克羅埃西亞亞得里亞海岸的理想目的地。

Rovinj ist eine malerische Küstenstadt auf der Halbinsel Istrien in Kroatien, bekannt für ihre lebendige Altstadt und venezianische Architektur. Ursprünglich eine Inselansiedlung, wurde Rovinj in römischer Zeit befestigt und im 13. Jahrhundert ein begehrter Besitz der Venezianer. Diese Einflüsse sind in den bunten Häusern am Wasser, den gepflasterten Straßen und der prächtigen Barockkirche der Heiligen Euphemia, die die Skyline dominiert, sichtbar. Durch Jahrhunderte venezianischer, österreichischer und italienischer Herrschaft bewahrte Rovinj seinen mediterranen Charme und sein reiches kulturelles Erbe. Heute ist es ein beliebtes Reiseziel für seine schönen Strände, die Kunstszene und das historische Flair und bietet einen authentischen Einblick in die kroatische Adriaküste.