Dinkelsbühl: A Charming Medieval Gem on the Romantic Road

[DEUTSCH中文👇] Dinkelsbühl is a picturesque medieval town in Bavaria, Germany, renowned for its well-preserved city walls and half-timbered houses. It dates back to the 8th century and gained prominence during the Middle Ages as a Free Imperial City. Despite suffering during the Thirty Years’ War, Dinkelsbühl was never destroyed, retaining much of its original architecture. The town’s rich history is reflected in its annual “Kinderzeche” festival, which celebrates its legendary salvation by children during a Swedish siege in 1632. Today, it remains a popular destination on the Romantic Road.

丁克爾斯比爾（Dinkelsbühl）是德國巴伐利亞州的一座風景如畫的中世紀小鎮，以保存完好的城牆和木構房屋著稱。其歷史可追溯到8世紀，在中世紀作為自由帝國城市而享有盛名。儘管在三十年戰爭期間受創，丁克爾斯比爾卻從未被摧毀，保留了大部分原有的建築。該鎮豐富的歷史體現在其每年舉行的「兒童節」上，該節慶紀念1632年瑞典圍攻時，當地傳說中兒童拯救了小鎮的故事。今天，它是古羅馬之路上的熱門旅遊勝地。

Dinkelsbühl ist eine malerische mittelalterliche Stadt in Bayern, Deutschland, bekannt für ihre gut erhaltenen Stadtmauern und Fachwerkhäuser. Sie reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück und erlangte im Mittelalter als Freie Reichsstadt Bedeutung. Trotz der Leiden im Dreißigjährigen Krieg wurde Dinkelsbühl nie zerstört und hat viel von seiner ursprünglichen Architektur bewahrt. Die reiche Geschichte der Stadt spiegelt sich im jährlichen „Kinderzeche“-Fest wider, das die legendäre Rettung durch Kinder während der Belagerung durch die Schweden 1632 feiert. Heute ist es ein beliebtes Reiseziel an der Romantischen Straße.