Tongli Water Town: A Timeless Gem of History and Culture in Jiangsu

[DEUTSCH中文👇] Tongli Water Town, located in China’s Jiangsu Province, is an ancient settlement known for its canals, stone bridges, and classical gardens. Dating back over a thousand years to the Song Dynasty, Tongli is steeped in history and traditional Chinese culture. The town features historic homes, such as the UNESCO-listed Retreat & Reflection Garden, and boasts nearly 50 ancient bridges, some of which date back to the Ming and Qing Dynasties. Often called the “Venice of the East,” Tongli is a well-preserved gem, blending natural beauty with a deep cultural heritage.

同里水鄉位於中國江蘇省，是一座以運河、石橋和古典園林聞名的古老城鎮。其歷史可追溯到超過一千年前的宋代，充滿了濃厚的歷史和傳統中國文化。小鎮擁有歷史悠久的建築，如被列入聯合國教科文組織名錄的退思園，並擁有近五十座古老橋樑，有些可追溯至明清時期。被譽為「東方威尼斯」的同里是保存完好的瑰寶，將自然之美與深厚的文化遺產完美融合。

Tongli Water Town, in der chinesischen Provinz Jiangsu, ist eine historische Siedlung, die für ihre Kanäle, Steinbrücken und klassischen Gärten bekannt ist. Mit einer Geschichte von über tausend Jahren bis zur Song-Dynastie ist Tongli tief in chinesischer Kultur verwurzelt. Die Stadt bietet historische Gebäude, wie den zum UNESCO-Welterbe gehörenden Rückzugs- und Reflektionsgarten, und fast 50 alte Brücken, von denen einige aus der Ming- und Qing-Dynastie stammen. Oft als „Venedig des Ostens“ bezeichnet, ist Tongli ein gut erhaltenes Juwel, das Natur und Kulturgeschichte vereint.