Kiyomizu-dera: Kyoto’s Historic Temple of Pure Water and Cultural Heritage

[DEUTSCH中文👇] Kiyomizu-dera, located in Kyoto, Japan, is a historic Buddhist temple founded in 778. It is part of the Hosso sect and dedicated to Kannon, the goddess of mercy. The temple’s name means “Pure Water Temple,” derived from the Otowa Waterfall within its grounds. The iconic wooden stage, built without nails, offers panoramic views of Kyoto, especially beautiful during cherry blossom and autumn foliage seasons. The temple has survived centuries of fires and reconstruction, with the current main hall dating back to 1633. It is a UNESCO World Heritage Site and remains a symbol of Kyoto’s cultural heritage.

清水寺（Kiyomizu-dera）位於日本京都，是一座有著悠久歷史的佛教寺廟，建於778年。它隸屬於法相宗，供奉的是慈悲女神觀音。寺廟的名稱「清水寺」源自於寺內的音羽瀑布。其標誌性的木製舞台無需釘子建造，提供了京都的全景，特別是在櫻花和秋季紅葉期間格外美麗。清水寺歷經了數世紀的火災和重建，目前的主殿可追溯至1633年。作為聯合國教科文組織世界文化遺產，它是京都文化遺產的重要象徵。

Der Kiyomizu-dera-Tempel in Kyoto, Japan, ist ein historischer buddhistischer Tempel, der 778 gegründet wurde. Er gehört zur Hosso-Schule und ist der Göttin der Barmherzigkeit, Kannon, gewidmet. Der Name des Tempels bedeutet „Tempel des reinen Wassers“ und bezieht sich auf den Otowa-Wasserfall auf dem Gelände. Die ikonische Holzplattform, die ohne Nägel gebaut wurde, bietet einen Panoramablick auf Kyoto, besonders schön während der Kirschblüten- und Herbstlaubzeiten. Der Tempel hat Jahrhunderte von Bränden und Wiederaufbauten überstanden, wobei die heutige Haupthalle aus dem Jahr 1633 stammt. Er ist ein UNESCO-Weltkulturerbe und ein Symbol des kulturellen Erbes Kyotos.